SCROLL DOWN FOR ENGLISH AND SPANISH TRANSLATION.

Dit is een onderdeel van de tweedaagse excursie.

Het Chimpansee Rehabilitation Project (CRP) is een rehabilitatiecentrum geassocieerd met de Pan African Sanctuary Alliance (PASA), gelegen aan het River Gambia National Park (RGNP), opgericht in 1979. Het is de thuisbasis van een paar honderd chimpansees die vrij leven in vier afzonderlijke groepen verspreid over drie eilanden.
De belangrijkste missie van het revalidatiecentrum is de verzorging en herintroductie van chimpansees. Het centrum staat bezoeken per boot toe om de primaten te bekijken, maar mensen kunnen geen contact met hen hebben.

The Gambia’s Chimpansee Rehabilitation Project begon als een dierenweeshuis dat in 1969 werd opgericht door de directeur van de Gambiaanse Wildlife Department Eddie Brewer en zijn dochter Stella. Van 1969 tot 1974 verzorgden ze verschillende verweesde chimpansees die waren gered van mensenhandelaren.
In 1979 werd het Chimpanzee Rehabilitation Project opgericht met een groep van negen chimpansees op een eiland, waaronder een chimpansee die is opgegroeid als een mens genaamd Lucy. Vanaf het begin werden de chimpansees tijdelijk ondergebracht in het Abuko Nature Reserve, in Gambia, waar geen chimpansees werden vrijgelaten. Later verhuisden de primatologen Stella Brewer en Janis Carter naar de Bavianeneilanden in het River Gambia National Park, gelegen op 280 km van Banjul.

In het begin was de primatoloog Janis Carter bij de groep. Ze leerde de chimpansees voedselbronnen en roofdieren te herkennen. Na een incident met een jonge mannelijke chimpansee verliet ze het eiland.
In 1982 telde het revalidatiecentrum 26 chimpansees verdeeld over drie verschillende eilanden.
In januari 2006 overleed oprichter-directeur Stella Brewer op 56-jarige leeftijd. Ze werd begraven in het kamp van het project. Janis Carter bleef aan als Project Manager.
Nu is er geen contact tussen mensen en chimpansees. Het centrum is gericht op vier gebieden: onderwijs, onderzoek, ecotoerisme en ontwikkeling. Het centrum meldt enkele honderden chimpansees die op drie eilanden leven.

English Translation.

The Chimpanzee Rehabilitation Project (CRP) is a rehabilitation center associated with the Pan African Sanctuary Alliance (PASA), located at the River Gambia National Park (RGNP), established in 1979. It is home to a few hundred chimpanzees who live freely in four separate groups spread over three islands.
The rehabilitation center’s main mission is the care and reintroduction of chimpanzees. The center allows visits by boat to view the primates, but people cannot interact with them.
The Gambia’s Chimpanzee Rehabilitation Project began as an animal orphanage founded in 1969 by Gambian Wildlife Department Director Eddie Brewer and his daughter Stella. From 1969 to 1974, they cared for several orphaned chimpanzees rescued from human traffickers.
In 1979, the Chimpanzee Rehabilitation Project was founded with a group of nine chimpanzees on an island, including a chimpanzee raised as a human named Lucy. From the beginning, the chimpanzees were temporarily housed in the Abuko Nature Reserve, in Gambia, where no chimpanzees were released. Later, primatologists Stella Brewer and Janis Carter moved to the Baboon Islands in the River Gambia National Park, located 280 km from Banjul.
Early on, primatologist Janis Carter was with the group. She taught the chimpanzees to recognize food sources and predators. After an incident with a young male chimpanzee, she left the island.
In 1982 the rehabilitation center had 26 chimpanzees spread over three different islands.
In January 2006, founder-director Stella Brewer died at the age of 56. She was buried in the project camp. Janis Carter remained as Project Manager.
Now there is no contact between humans and chimpanzees. The center focuses on four areas: education, research, ecotourism and development. The center reports several hundred chimpanzees living on three islands.

SPANISH

El Proyecto de Rehabilitación de Chimpancés (CRP, por sus siglas en inglés) es un centro de rehabilitación asociado con la Alianza Panafricana de Santuarios (PASA, por sus siglas en inglés), ubicado en el Parque Nacional del Río Gambia (RGNP, por sus siglas en inglés), establecido en 1979. Alberga a unos cientos de chimpancés que viven libremente en cuatro grupos separados repartidos en tres islas. La misión principal del centro de rehabilitación es el cuidado y la reintroducción de chimpancés. El centro permite visitas en bote para ver a los primates, pero las personas no pueden interactuar con ellos.

El Proyecto de Rehabilitación de Chimpancés de Gambia comenzó como un orfanato de animales fundado en 1969 por el director del Departamento de Vida Silvestre de Gambia, Eddie Brewer, y su hija Stella. De 1969 a 1974, cuidaron a varios chimpancés huérfanos rescatados de los traficantes de personas. En 1979, el Proyecto de Rehabilitación de Chimpancés se fundó con un grupo de nueve chimpancés en una isla, incluida una chimpancé criada como humana llamada Lucy. Desde el principio, los chimpancés fueron alojados temporalmente en la Reserva Natural de Abuko, en Gambia, donde no se liberó a ningún chimpancé.

Más tarde, las primatólogas Stella Brewer y Janis Carter se trasladaron a las Islas Babuino en el Parque Nacional del Río Gambia, situado a 280 km de Banjul. Al principio, la primatóloga Janis Carter estuvo con el grupo. Enseñó a los chimpancés a reconocer las fuentes de alimento y los depredadores. Después de un incidente con un chimpancé macho joven, abandonó la isla. En 1982, el centro de rehabilitación contaba con 26 chimpancés repartidos en tres islas diferentes. En enero de 2006, la directora fundadora Stella Brewer murió a la edad de 56 años. Fue enterrada en el campamento del proyecto. Janis Carter permaneció como directora del proyecto. Actualmente no hay contacto entre humanos y chimpancés. El centro se centra en cuatro áreas: educación, investigación, ecoturismo y desarrollo. El centro informa de que hay varios cientos de chimpancés viviendo en tres islas diferentes.